Friday, August 11, 2017

Liam Payne - Strip That Down (Official Video) ft. Quavo

这次的新单曲由Ed Sheeran跨刀制作,
果然是很有ED的味道啊~~

最近我想是对这个歌上瘾了,
可以一直重复听无数次,
可能真的很喜欢~
所以就介绍给大家认识认识吧!
就不说废话,直接谈谈这首 "Strip That Down" ,
从字面的意思来看就是"脱掉脱掉,外套脱掉脱掉~~~
但我们得文明一点,就决定翻成"及时享乐",

原因是...
青春一去不复返啊
2011年One Direction出道时平均年龄年仅17岁,
那时他们从未想过现在的生活会是这样吧,
从Zayn单飞到Louis当爸,
One Direction这个让全世界少女为之疯狂的男孩团体,
似乎也不再坚持走"同一个方向",
而Liam的转变也是我觉得团员中最多的...



Intro: Quavo
Huncho
Quavo
Yo yo

You know, I've been taking some time
你知道,我最近在想

And I've been keeping to myself (self)
从前我总是(我总让自己置身在)

I had my eyes up on the prize
自视甚高,目中无人的标准上

Ain't watching anybody else
没有一个人我看的上眼

But your love, it hit me hard, girl
但妳不一样,女孩

Yeah, you're bad for my health
妳让我神魂颠倒,废寝忘食

I love the cards, that I've been dealt
从前我很擅长发好人卡

Do you feel the same as well?
妳呢?是不是也跟我一样?

You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) (free)
妳知道我曾是一世代的一员(现在我是自由身)

People want me for one thing (that's not me)
照着大家所想过活(但那不是真实的我啊)

I'm not changing, the way that I (used to be)
但我始终是我(和以往一样)

I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)
我只想找点乐子(耍点小叛逆)

One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
一瓶可乐和一杯巴拉弟(心不在焉缀一点)

When I walk inside the party (girls on me)
当我出现在派对(所有女孩都注视着我)

F1 type Ferrari (6 gear speed)
多像一台F1赛车啊

Girl, I love it when your body (grinds on me)
我爱妳,女孩,当妳的身体攀着我

Ooh



* You know, I love it, when the music's loud
我爱死了当音乐响起

But c'mon, strip that down for me, baby

为我脱下衣衫吧,宝贝

Now there's a lot of people in the crowd

这里人满为患,喧闹不已

But only you can dance with me

但唯妳有资格与我跳舞

So put your hands on my body

将妳的手放在我的身上

And swing that round for me, baby (swing)

在我身旁尽情舞动吧,宝贝

You know, I love it when the music's loud

音乐震耳欲聋,我爱这种氤氲

But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)

快,为我卸下衣装吧

Oh, strip that down, girl

噢,脱掉它吧,女孩

Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)

当妳跌坐地,我深深爱上妳了

Oh, strip that down, girl

噢,为我脱下衣裳吧

Love, when you hit the ground

妳跌坐地,而我爱上妳


You know, that since the day, I met you
自从那次邂逅

Yeah, you swept me off my feet
妳就将我整个人陷入情网

You know, that I don't need no money
我一点也不在乎金钱财富

When your love is beside me
只要有妳的爱在身边

Yeah, you opened up my heart
是啊,是妳敞开了我的心

And then you threw away the key
妳开启了我的心门

Girl, now it's just you and me
现在里头只住着我和妳

And you don't care 'bout, where I've been
而妳根本不在乎我的过往

You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) (free)
妳知道我曾是一世代的一员(现在我是自由身)

People want me for one thing (that's not me)
照着大家所想过活(但那不是真实的我啊)

I'm not changing, the way that I (used to be)
但我始终是我(和以往一样)

I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)
我只想找点乐子(耍点小叛逆)

One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
一瓶可乐和一杯巴拉弟(心不在焉缀一点)

When I walk inside the party (girls on me)
当我出现在派对(所有女孩都注视着我)

F1 type Ferrari (6 gear speed)
多像一台F1赛车啊

Girl, I love it when your body (grinds on me)
我爱妳,女孩,当妳的身体攀着我

Ooh


 重复 *

She gon' strip it down for a thug, yeah (strip it down)
人们说她曾为一个人渣而脱衣

Word around town, she got the buzz, yeah (word)
流言蜚语充满这个城镇,她把它全当成屁(流言蜚语)

Five shots in, she in love now (shots)
满身伤,却充满了爱

I promise, when we pull up , shut the club down (hey)
我保证当派对结束,俱乐部关上大门前

I took her from her man, don't nobody know (know)
我会带着她离开那个男人,远走高飞(你知道的)

If you brought the CL, better drive slow (slow)
如果你开着中古跑车,那么最好开慢点

She knows how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)
她知道我闭上双眼代表什么意思(引擎声轰轰作响)

Anything goes down with the Huncho (Huncho)
我会为她,负起一切的责任(负责任)

重复 *

You know, that since the day, I met you
自从那次邂逅

Yeah, you swept me off my feet
妳就将我整个人陷入情网

You know, that I don't need no money
我一点也不在乎金钱财富

When your love is beside me
只要有妳的爱在身边

Yeah, you opened up my heart
是啊,是妳敞开了我的心

And then you threw away the key
妳开启了我的心门

Girl, now it's just you and me
现在里头只住着我和妳

And you don't care 'bout, where I've been
而妳根本不在乎我的过往

No comments:

Post a Comment